Pentru a-i ramane fidel lui Tolkien, Peter Jackson Ie-a impus actorilor sa invete limba elfilor, o limba inventata de scriitor pentru romanele lui. Unele scene au fost recitate in aceasta limba si apoi subtitrate.

Pe platou era prezent un docent de la Oxford care a scris dialogurile in limba elfilor si ie-a tradus in engleza pentru a-i face pe actori sa-si inteleaga replicile.